Sandilands Genealogy Papers

This set of papers was purchased at auction. It is a collection of
over 100 pages of mostly legal papers relating to the Sandilands
family of Bordeaux France in the 18th and early 19th centuries.
Most are in French.

This first set is directly genealogically-related. I am sorry that it is
not yet transcribed. If you would like to volunteer to do this,
let me know : )

I will post others across time, please keep checking back.

PS -- I realize these pages have nothing to do with Bible Records.
Please forgive me.

1. Genealogy of Jacob Sandilands of Bordeaux, Esquire (1773)

2. This appears to be a farming lease of Madame Sandilands (details 1793-9, recorded 1818)

[Transcribed by Tara Hawkins -- Thanks!]

Copie du Memoire adresse par Monsieur Francois Guestier, a Monsieur Henry Hovy
Dans l'annee 1818

Par Bail a ferme du 14 Fbre 1782 Madame Sandilands devint Bailliste sous le cautionnement de Monsieur Johnston pour trois ans, araison de 2800 par an, elle percut les Ecottch et acquitte le prix de ferme, cette Ecotte fut terminee april la Ecotte de 1784.

Par Bail a ferme du 9 Aout 1725 Mr Nath'el Johnston devint Cailliste sous le nome du Sieur Blanchet pour Crois ans a eaidon de 2400 F par an; cette ferme fuh terminee April la Eocotte de 1787.

Par Bail a ferme du 14 Suillet 1798. Mr. Nath'el Johnston devint Calliste egalement pour trois ans araison de 3000 f par an, cette ferme prit fin apren la Ecotte de 1790.

Sans Enouvellement de Bail, la Societe de Nath'el Johnston & Cie continuerent a jouer, mais en meme temp on continue a percevoir les Ecottes en 1791, 1792 et 1793 don't ils continuerent a jouir sons bail authentique a Eaison de f 3000 par an.

Le 8 Octobre 1793 Mr Nath'el Johnston sous crivit un autre Bail our trois ans a rasion de 4000 f par an, qui comprend les annees 1794, 1795 & 1796

Il Esutte de ces faits que Nath'el Johnston ou quoique ce Soit Johnston, Guistier & Cie Doivent tenir compte Savior Nath'el Johnston & Cie des annees 1791, 1792 & 1793 a raison de 3000 f par an.------------------------------------9000
Les memes Idem de L'annee 1794 ------------------------------------------4000
13000
Johnston, Guestier & Cie 2 ano 1795 & 1796
a raison de 4000 f par an -------------------------------------------------------8000
F 21000

Par contre il y aura a tenir compte a Johnston, Guestier & Cie des frais de cultures des annees 1797, 1798, 1799. Sauf a deduire le montant de la valeur des Ecottes que Johnston, Guestier & Cie ont [….] au prix qui

Pg 2

Sera etabli ou que Mr Johnston a deja etabli.
Comme fonde des pouvoirs de George Sandilands, Monsieur Hovy, voudra bien avoir la complaisance de s'occuper de cet objet ce qui est essential pour parvenir aureglement du compte don't Monsieur Guestier s'occupe.
N.B. Il y a lieu de croire que Mr Nath'el Johnston ne se determinera a augmenter leprix de ferme, qu'en raison des circonstancer du temb; dans ce las Monsieur Hovy, verra s'il convient de laitser le prix de ferme a 3000f, prix auquel il avaiy ete etabli en 1788.

No 1
Copie du Memoire
Adresse par Mr F'ois Guestier
Dans l'annee 1818
A
Monsieur Henry Hovy