Kleynhens Bible
Biblia De gantfche H. Schrifture, Losel, Brandt, etc
in Amsterdam, 1754. Similar to Darlow & Moule 3355.
This Bible is in good shape. It was rebound in maybe the
19th century, with the genealogy bound in. It was acquired
at a flea market in Amsterdam.
I cannot transcribe or translate this -- it is all in Dutch and
I do not speak the language. It was stretching my ability
to decipher the surnames below as surnames. There are
probably other surnames, as the genealogy is quite detailed.
Volunteers welcome!!!
Thank you VERY much Lars Roobol ( http://www.familyaffairs.nl/LarsFemke
)
for your efforts in translating this. Without translation, the names
cannot be indexed nor found by the family.
1783-1932
SURNAMES:
KLEYNHENS
KLEYNKENS
ENGELSMAN
BUYSKES
BUYSKENS
VAN SIMMEREN
JANSZ
BUWALDA
SCHUYT
DE WIT
LOOTS
VAN WIMMEREN
----------------------------------------------------------------------------
page 1 reads:
Hendrik Jacob Kleynkens (born 24 November 1783)
and Elisabeth Engelsman
were married on Sunday 15 May 1808.
On Thursday 17 August 1809, our first child was born
and baptised on Sunday 17 September
and was named Petronella Gerhardina.
On Thursday 20 June 1811, our second child was born,
a son, he died on 12 July.
On Tuesday 16 June 1812 was born our third child and
baptised on 8 July and named Cornelia,
she died on 30 December 1833.
On Thursday 5 August 1813 was born our fourth child
and was baptised on 20 August, and was named
Johanna. She died on 14 September 1819.
On Monday 6 January 1817, in Monnikendam,
our fifth child was born and baptised ther on Sunday
2 February and named Hendrik Engelsman.
On Tuesday 28 October 1819, in Enkhuizen, our
sixth child was born and baptised on ...
and named Johanna.
On Tuesday 7 March 1822 our seventh child was born and
baptised on 8 April, named Jan.
On Monday 21 May 1824 has died
my beloved wife Elisabeth Engelsman,
more than 39 years old.
Hendrik
page 2 reads:
Hendrik Jacob Kleijnkens and Willemina van Simmeren
were married on Sunday 8 July 1827.
On Sunday 27 October 1844 was married in Enkhuizen
our daughter Petronella Gerhardina and
Rev. IJsbrand Loots Jansz., of Warder.
On ... August 1845, our daughter Petronella
Gerhardina, married with IJsbrand Loots Jansz. in
Warder, got a stillborn daughter.
On ... January 1848, our daughter Petronella
Gerhardina, married with IJsbrand Loots Jansz., in
Warder, got a son who was baptised the following
Sunday, and was named Jan, he died
on ... April of the same year.
On Wednesday 23 August 1848, in the Hague,
our son Hendrik Engelsman was married with
Eva Clasina Buyskes.
On Wednesday 23 May 1849, our daughter Eva Clasina
Buyskes, married with our son Hendrik Engelsman,
in den Helder, got a son who was baptised there
on Sunday ... June, and was named
Hendrik Jacob.
On Sunday 24 June 1849, our daughter Petronella
Gerhardina, married with IJsbrand Loots Jansz, in
Warder, got a daughter who was baptised the following
Sunday and was named Elisabeth.
She died in Medemblik on 2 November 1855.
On Friday 29 November 1850, our daughter Eva
Clasina Buyskes, married with our son Hendrik
Engelsman, in the Hague, got a daughter ...
page 3 reads:
who was baptised on Sunday 29 December and
named Helena Elisabeth.
On Wednesday 3 September 1851 were married in Enkhuizen
our daughter Johanna and Jacob van Zandbergen Buwalda,
working with of H.M. Customs on Ameland.
On Thursday 8 April 1852, our daughter Eva Clasina
Buyskes, married to our son Hendrik Engelsman, got a
son in Vlissingen, who was baptised there on 16 May
and named Pieter.
On Friday 11 June 1852, our daughter Johanna, married with
Jacob van Zandbergen Buwalda, on Ameland, got a son,
who was baptised on Sunday 1 August
and named Cornelis Jacobus.
On Saturday 4 February 1854, our daughter Johanna,
married with Jacob van Zandbergen Buwalda, working
with the tax office on Terschelling, got a son there
who was baptised on Sunday 2 April and
was named Hendrik Jacob Kleynkens.
On Wednesday 15 November 1854, our daughter Eva
Clasina Buyskens, married with our son Hendrik
Engelsman, got a son in Groningen who was baptised there
and named Arnold Adriaan.
On Tuesday 26 Ferbruary 1856, our beloved son-in-law
IJsbrand Loots, Jansz., retired teachter of the city of Warder,
died softly and calmly in his sleep in Enkhuizen, 46 years old.
On Thursday 15 May 1856, our daughter Johanna,
married with Jacob van Zandbergen Buwalda,
got a son in Ternaard, who was baptised on 27 July,
and named Nicolaas Jan.
He died in Enkhuizen on 21 August 1857.
171
page 4 reads:
On Sunday 9 May 1858, our daughter Eva Clasina
Buyskes married to our son Hendrik Engelsman in
Hellevoetsluis, got a daughter, who was baptised on Sunday
18 July and named Elisabeth Willemina.
She died in den Helder on 22 December 1859.
On Tuesday, 3 May 1859, our daughter Johanna,
married to Jacob van Zandbergen Buwalda, in Ternaard,
got a son, who was baptised on Sunday 31 July,
and named Nicolaas Jan.
On Thursday 18 April 1861, our daughter Petronella
Gerhardina, widow of IJsbrand Loots, Jansz., was
married with Klaas de Wit, Fransz.
On Saturday, 31 December 1864, our daughter Johanna
married with Jacob van Zandbergen Buwalda in Ternaard
got a son, who died just after birth.
On Friday 18 August 1865, in Weesp, our
son Jan was married with Johanna Cornelia Schuyt.
On Sunday 15 July 1866, our beloved
father Hendrik Jacob Kleynkens died at the
blessed age of 82 years, he died softly
and calmly in his sleep.
On Thursday, 16 August 1866, our beloved
mother Willemina van Wimmeren died
softly and calmly in her sleep, leaving
us dear memories of her lasting care and love.
page 5 reads:
Hendrik Engelsman Kleynkens
and
Eva Clasina Buyskes
married in the Hague, on Wednesday
23 August 1848.
On Wednesday, 23 May 1849, in den Helder, our
first child was born and baptised on Sunday
... June and named Hendrik Jacob.
On Friday 29 November 1850 was born in
the Hague: our second child who was baptised
there on Sunday 29 December and
named Helena Elisabeth.
On Thursday, 8 April 1852 was born in Vlissingen
our third child and baptised there on
Sunday 16 May and
named Pieter.
On Wednesday 15 November 1854 was born in
Groningen our fourth child and baptised
there on Sunday ... and
named Arnold Adriaan.
On Sunday 9 May 1858 was born in
Hellevoetsluis our fifth child and was baptised
there on Sunday 18 July and
named Elisabeth Willemina.
On 22 December 1859 died in Willemsoord, close to den Helder
our beloved and loving child Elisabeth Willemina, she was
buried on den Helder cemetery.
page 6 reads:
On 27 March 1877, on board of the Dutch
ship "Voorlichter" sailing close to the Cape of Good Hope
on his way back to the Netherlands, our much beloved
and much pitied son Hendrik Jacob has died.
His mortal remains were cast into sea
on the next day.
On Friday, 23 December 1892, our much beloved
father Hendrik Engelsman Kleynkens has died in Utrecht,
almost 75 years old.
On Tuesday, 18 March 1902 has died: Petronella
Gerhardina Kleynkens, widow of K. de Wit. She died in Utrecht,
92 years old.
On Tuesday, 16 February 1904 has died: our much
beloved mother Eva Clasina Buyskes, in
Utrecht, almost 82 years old.
On Thursday, 11 February 1926 has died: our
much beloved brother Arnold Adriaan, in Arnhem,
more than 71 years old.
On Friday, 16 November 1928 has died: my last remaining
and dear brother Pieter Kleynkens in the Diakonie
Hospital in Arnhem, more than 76 years old.
page 7 reads:
Died in Arnhem: Helena
Elisabeth Kleynkens, Thursday
29 December 1932,
82 years old.
